Cocktails inspirés de ma vie quotidienne

Happy Easter Fluffy Duck!

IMG_0323

 

IMG_0332

In 2003, my friend Meg, who was also my boss at the time, gave me this duck as an Easter present.  I remember thinking then, how tacky but cute this gift was.  I was never able to part with it. Even if he spends the whole year in a storage container, he always comes out during Holy Week, to decorate my dinning room table.

En 2003, Meg, mon amie et patronne de l’époque, m’a offert ce canard en guise de cadeau de Pâques.  Je me souviens avoir pensé qu’il était un peu quétaine, mais probablement le plus mignon des cadeaux pascals. Je n’ai jamais été capable de m’en débarrasser. Bien qu’il passe toute l’année dans un bac de rangement, il sort toujours à l’occasion de la Semaine Sainte afin de décorer mon centre de table. 

IMG_0306

Fluffy Duck No. 2 from Complete Cocktails

30 ml Bacardi Rum

30 ml Advocaat

30 ml orange juice

3o ml cream

Garnish with 1/2 orange slice and 1 maraschino cherry

IMG_0294

But, I am a CHICKEN!

He is right. ! Seriously, I can’t believe how it took me 10 years to realize that. I always thought of him as a duck. I am embarrassed, because  is not like I do not know the difference between the two species.

Il a raison! Sérieusement, je n’arrive pas a croire qu’il m’ait fallu 10 ans avant de réaliser qu’il n’était non pas un canard, mais un poulet. Je suis un peu gênée.  Après tout, ce n’est pas comme si je ne savais pas faire la différence entre les deux espèces.

This is a duck.

Ceci est un canard.
DUCK

This is a chicken.

Ceci est un poulet.

CHICKEN

The reason I always thought if him as a duck is because my chicken has a special talent. When you press his left wing, he plays the melody of one of my favourite childhood songs, “la danse des canards”. I guess that it is the song, not his cute face,  that I remembered the most throughout the years.  I never even knew that this song was the “chicken dance” in English. Funny how the ducks in French become chickens in English.

La raison pour laquelle j’ai toujours cru qu’il était un canard est parce qu’il joue la mélodie de “la danse des canards” lorsque l’on lui pince l’aile gauche.  Je suppose que c’est la chanson, et non pas sa frimousse qui m’a marquée au fil des ans. C’est quand même drôle de savoir que la chanson des canards en français devienne la chanson des poulets en anglais.

IMG_0388

Of course, this means that the name of my cocktail makes no sense now.  Well, at least both the chicken and the drink are yellow.

HAPPY EASTER!

Cela dit, le nom de mon cocktail est inapproprié si je ne suis plus en présence d’un canard.  Tant pis.  Ils sont tous les deux jaunes.

JOYEUSES PÂQUES!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Basic HTML is allowed. Your email address will not be published.

Subscribe to this comment feed via RSS

%d bloggers like this: